Луна висит на небе караваем, Недавно вынутым из печки Вот, где-то одиноко пёс залаял И громко треснул лед на речке Стою один в тиши ночной У старенького и родного дома Мне в этот миг не нужно ничего Мне хорошо, что я в деревне снова (Traduit par Valentina Chepiga) : Dans le ciel, la lune est accrochée comme un pain, Sortie du four récemment. Voici qu’on entend l’aboiement d’un chien, Et la glace a craqué sur les rives fortement. Je suis seul dans le silence de la nuit Sur le seuil de ma maison, vieille et chérie. À cet instant, je n’ai besoin de rien : Je suis de retour au village, et je me sens bien.

И опять я дурью маюсь, и опять понять пытаюсь, что за хрень в моей душе... Надоело мне уже находить и вновь терять, умирать и воскресать. Вновь надеяться и верить, и стучаться не в те двери. Не пускают, а я бьюсь, быть непонятой боюсь. Бьется сердце, как подранок, кровоточит свежей раной, Хочет, бедное, понять, как мне жить, чего мне ждать? Неужели жизнь проходит, неужели за нос водит моя странная судьба? И, страстей своих раба, я не знаю, что мне делать – руки опустить, иль верить В то, что счастье запоздало, в пути где-то заплутало. Видно, нет в душе магнита, чтоб его бы, словно нитью, притянуло вмиг ко мне! Дождик плачет в полутьме и душа тихонько плачет вместе с дождиком в придачу... (Traduit par Valentina Chepiga) : J’ai encore le cafard, et j’essaye encore de comprendre Qu’est-ce qu’il se passe dans mon cœur… J’en ai marre de donner et de prendre, J’en ai marre de mourir et de revivre à l’heure. De reprendre l’espoir, forte, de frapper aux mauvaises portes. On ne me laisse pas entrer, mais j’avise, serais-je incomprise. Mon cœur bat comme un oiseau blessé Il saigne d’une fraiche plaie Il veut comprendre, le tendre, à quoi je dois m’attendre. La vie passe pour de vrai, il me mène en bateau à son gré, Ce destin étrange qui est le mien… Je suis esclave de mes passions, je ne sais quoi entreprendre, Baisser les bras ou reprendre la foi, Que le bonheur arrive bientôt, qu’il s’est juste perdu là-haut, L’âme n’a pas d’aimant pour l’attirer plus vite, comme par un fil, tout de suite ! La petite pluie pleure dans le noir, et l’âme pleure aussi tout bas de désespoir…

Утро мая Поцелуй мое лицо Я простая, как под небом деревцо Я – как песня безыскусная твоя. И не взятая я кем – то высота. Не испытанная еще кем-то страсть, Как бы деревцу под топором не пасть Утро мая Поцелуй мое лицо Я простая, как под небом деревцо Не дрожи же, тише бархатный листок Я тянусь к восходу солнца на восток Ну а запад, мудрый старец колыбель Укачал мою, как златоглавый лель Где любовь, Там нету старости Мой друг. Что со мной? Ах, это сердце… Тук-тук-тук… (Traduit par Valentina Chepiga) : Matin de mai, Pose ton baiser sur mes yeux. Je suis simple comme un arbre sous les cieux. Je suis comme ta chanson sans artifice Je suis une altitude que quelqu’un n’a pas encore prise. Je suis une passion que quelqu’un n’a pas encore touchée, Que cet arbre reste par la hache non couché. Matin de mai, Pose ton baiser sur mes yeux. Je suis simple comme un arbre sous les cieux. Ne tremble donc pas, calme-toi ma feuille de panne, Je m’étire vers le lever du soleil à l’orient Et l’ouest, ce vieux sage, A bercé mon lit, comme un doux ange. Là où l’amour est né, La passion jamais ne vit. Mon ami, Qu’est-ce que j’ai ? Ah, c’est mon cœur… Toc toc toc…